Obra.

Imprensa.

João Céu e Silva, Diário de Notícias

«Pode dizer-se que o coro de reações ouvidas após se ter conhecimento da atribuição do Pessoa a Frederico Lourenço foi grande e afinado. Desde logo o presidente da República: "Fico muito alegre, muito feliz, como cidadão, como académico e como Presidente da República. Trata-se de uma personalidade ímpar na nossa cultura, trata-se de uma obra também ímpar. As pessoas das mais diversas sensibilidades, religiões, culturas, consideram que é uma obra marcante, e Frederico Lourenço [...]

Paulo Paixão, Expresso

«O presidente do júri, Francisco Pinto Balsemão, salientou "o percurso profissional e criativo" de Frederico Lourenço, "assinalado pela significativa e abundante bibliografia". Frederico Lourenço "é caracterizado pela variedade de interesses e realizações que incluem, para além da centralidades dos estudos clássicos, a música, o romance, a poesia, o teatro, o ensaio, os estudos bizantinos, a germanista e a história da dança".»

Entrevista ao Diário de Notícias, no âmbito da publicação do primeiro volume da Bíblia.

Susana Moreira Marques, Jornal Económico

«É uma tradução que pretende fazer viver o texto da Bíblia na sua dimensão mais literária, e numa leitura aberta, interrogativa. Chega hoje às livrarias o primeiro volume de seis, que serão publicados até 2020. É um trabalho de anos. É o trabalho de uma vida. É um trabalho quase impensável, numa época em que traduções tão complexas são feitas por equipas e não por um homem só. É professor, ensaísta, escritor. Mas, neste momento, diz, [...]

Participação no programa Filhos da Nação, da RTP1.

Sobre Ilíada de Homero

«A tradução de Frederico Lourenço da Ilíada, agora enfim publicada, é decerto um acontecimento histórico para a cultura portuguesa, finalmente aproximando da nossa língua aquele que, como Frederico Lourenço diz, é o livro primeiro e, sob muitos aspetos, o livro maior da literatura europeia. Para mim, como certamente para muitos outros leitores, é, porém, mais do que isso, é o encontro emocionado e feliz com uma parte que me faltava da minha própria vida.» | Manuel António Pina, [...]

Sobre Grécia Revisitada: Ensaios sobre Cultura Grega

«Com a tradução da Odisseia e, agora, com esta Grécia Revisitada Frederico Lourenço contribuiu para que o interesse pela cultura e pela literatura da Grécia clássica se alargasse a um público mais vasto […]. Os textos reunidos neste livro, vindos de um classicista que se move com igual à-vontade na literatura moderna e na do Renascimento, são aliciantes, mesmo para um público não especializado.» | António Guerreiro, Expresso

Sobre Amar não Acaba

«Uma pequena pérola “proustiana”, com um sopro de Clarice Lispector no título, para contar infância e adolescência em pequenos folhetins, com uma elegância exata que já não se usa. Do pícaro avô da marinha mercante ao devaneio hare krishna, da descoberta da (homos)sexualidade à interrogação da Igreja, passando pela Figueira da Foz (mas o que é que as pessoas da Figueira têm?), por Sintra e por São Carlos (Wagner, os bailarinos da Companhia Nacional de Bailado, Mara Zampieri). [...]

Apontamentos.

O Novo Testamento — ou o Livro das Subtilezas

No Evangelho de Mateus, lemos no início do Capítulo 24 as seguintes palavras: «E Jesus, saindo do templo, estava para se ir embora quando os seus discípulos vieram para lhe apontar as construções do templo. Mas ele, respondendo, disse-lhes: "Não vedes todas estas coisas? Amém vos digo: não deve ser aqui deixada pedra sobre pedra que não será desmoronada".» Ora esta frase sobre a «pedra sobre pedra» ocorre também em Marcos (13:2) e Lucas (21:6), mas com subtis diferenças. Como anoto no [...]

Porquê o Antigo Testamento grego?

Eu diria em primeiro lugar porque, graças à sua maravilhosa urdidura literária e ao seu grande interesse histórico, o Antigo Testamento grego é de inestimável importância para o estudo diacrónico do Cristianismo. É a partir da versão grega do Antigo Testamento que Jesus Cristo, pela mão dos evangelistas, cita a Escritura judaica. Paulo, por seu lado, é um profundo conhecedor do Antigo Testamento grego e é com base nele que está construída a sua teologia. Na verdade, a primeira Bíblia [...]

Um Autor